BD : lettrage et mise en page

Nouvelles compétences en lettrage

Lettrage manga


Exercice de nettoyage des bulles et remplacement du texte japonais par le texte français.

Reproduction d'une page originale du manga Astroboy, trouvée sur le web.

Lettrage manga


Exercice de retrait des textes japonais pour le remplacer par le texte français, après avoir redessiné certaines parties de l'original.

Extrait d'un manga non traduit en français. Trouvé sur le web.

Lettrage manga : détails


Détails montrant quelques endroits que j'ai redessinés.

Lettrage comic


Exercice de nettoyage des bulles et remplacement du texte américain par le texte français.

Reproduction d'une page du comic Wolverine, trouvée sur le web.

Ajout d'onomatopées


Exercice consistant à ajouter des onomatopées sur une page de bande dessinée franco-belge (Rapaces T.3 de Enrico Marini), de façon la plus discrète possible et en respectant le style de la page.

Page téléchargée sur le web.

Adaptation Jeu de société


Remplacement du texte anglais par le texte français sur tous les supports que contient un jeu de société : livrets de règles, cartes, jetons, boîte de jeu.

Lien vers l'article : cliquez sur l'image

Jeu de société : détail


Détail des jetons : un travail très pointilleux d'équilibrage pour intégrer le texte français, essentiellement plus long que l'anglais, dans le petit format des jetons.

Livret Nouvelle


Suite à une production d'écrits dans une classe de CE2, mise en page d'un livret dans le respect de la charte graphique de l'école, avec des espaces vides pour laisser la possibilité aux enfants de dessiner.

Magazine


Mise en page complète d'un magazine de 24 pages.

Travail réalisé lors de la formation au Titre professionnel Designer Graphique, contant pour l'évaluation.

Lien vers l'article : cliquez sur l'image

Théâtre affiche dessin enfantin

En 2021, certaines activités extra-scolaires ont pu reprendre suffisamment longtemps pour proposer un spectacle de fin d’année. Je me suis tout naturellement proposée pour réaliser l’affiche pour le spectacle du groupe de théâtre de ma fille.

Théâtre affiche au dessin enfantin et coloré

La commande était de créer une affiche POUR les enfants, qu’ils puissent se projeter dans l’illustration car ce sont eux qui jouent sur scène. La seconde demande était de faire apparaître quelques accessoires rappelant les pièces jouées.

J’ai ainsi représenté les coulisses d’une salle de théâtre avec tous ses accessoires. Un enfant s’apprête à partir sur scène en emportant la couronne d’un roi joué dans l’une des pièces.

Le style de l’illustration nous plonge dans d’emblée dans un univers enfantin, rempli d’imaginaire.

Voir d’autres réalisations d’affiche

Catalogue

Mise en page catalogue d’expositions

Mise en page catalogue d'expositions

Création et mise en page d’un catalogue rassemblant les expositions disponibles au prêt à la médiathèque de l’Atelier Canopé de Lorient.

Pour commencer, voici le gabarit d’une page du catalogue que je vais vous détailler.

  1. Le titre se présente sur 2 lignes
  2. Cette zone contient un trait de séparation avec la zone de titre, et l’année et l’éditeur de l’exposition
  3. Zone réservée aux visuels
  4. Cette zone donne le détail du contenu du matériel et se termine par une ligne de séparation
  5. Le résumé/descriptif de l’exposition
  6. La cote du document pour le retrouver facilement dans la médiathèque
Mise en page catalogue
Gabarit d’une page de catalogue

Enfin, le visuel pour les bordures a été réalisé comme un rappel de la charte graphique de Canopé.

En effet, la charte du réseau Canopé se compose de rectangles de différentes couleurs, contenant ou non une lettre. J’ai réutilisé les rectangles en déstructurant leur alignement.

Zoom bordure
Mise en page catalogue zoom

De cette façon, j’ai créé deux modèles de bordure, l’un en double page et l’autre en page simple.

Mise en page catalogue bordures
Deux modèles de bordures

Voilà, les secrets de la réalisation de ce catalogue vous ont été révélés ! Si vous avez des besoins similaires, contactez-moi.

Fascicule

Graphiste professionnel : créer un livret

Création d'une brochure pour une nouvelle

Créer un livret pour une nouvelle avec illustrations est une gageure que je me suis fait un plaisir de relever.

En effet, choisir les éléments du texte qui vont servir pour réaliser les illustrations nécessite de lire, relire et analyser le texte. Je me suis donc concentrée sur les émotions multiples par lesquelles passe la protagoniste et sur la confrontation avec l’ordinateur.

Le rendu final est une brochure de format A5 de 8 pages.

Magazine de voyage

Mise en page d’un magazine ¤ Graphiste maquettiste

Création d'un magazine

Création et mise en page d’un magazine complet, de la première à la dernière de couverture

Le commanditaire souhaitait lancer un nouveau magazine bimestriel de tourisme durable intitulé À contre-courant. J’ai ainsi créé la maquette de la couverture et des pages intérieures. Les articles, fournis, étaient à répartir dans trois rubriques : Portrait, Partir et Carnet.

Voici à présent quelques détails de cette composition.
Pour chaque rubrique et sous-rubrique, j’ai appliqué un fond de couleur en adéquation avec la photo ou la thématique. Le nom des rubriques est placé dans un rectangle coloré d’un camaïeu plus foncé. Enfin, la première ligne de chaque article est en gras.

Mise en page magazine - Zoom
Zoom sur l’en-tête de rubrique

Par ailleurs, j’ai réalisé des illustrations pour correspondre à l’esprit carnet de voyage, pour partir à la découverte de paysages et de peuples hors des sentiers battus.

Dessins pour illustrer l'article sur Zanzibar
Illustrations article Zanzibar
Dessins pour illustrer l'article sur Zanzibar
Illustrations article Zanzibar

De la même façon, j’ai voulu respecter cet esprit d’authenticité dans le choix des photographies, et notamment avec la cultivatrice d’algues de Zanzibar sur la première de couverture. Elle est pour moi le symbole de l’action du réchauffement climatique, et cela me paraissait important de la mettre en avant.

J’ai également intégré d’autres illustrations : reproductions de cartes pour deux des articles, et dessins humoristiques (kawaï) pour la double page de la recette.

Création d'une Map Monde
Voyage Marine Barnérias
Tracé de la carte de l'île de Zansibar
Carte de Zanzibar
5 illustrations pour la recette
Illustrations article recette

En dernier lieu, il me reste à vous expliquer mon choix pour la mise en forme du titre du magazine. Je l’ai créé également comme un jeu. Un jeu typographique où les syllabes se lisent en croix et en miroir. Ceci d’une part afin de symboliser le croisement des différentes cultures, à la fois similaires dans leur humanité, et distinctes dans leurs caractéristiques. Et d’autre part pour illustrer l’esprit du nom du magazine.

Pour achever cet article sur la mise en page de ce magazine, j’ajoute que j’ai pris beaucoup de plaisir, car il m’a beaucoup inspirée, de part sa thématique et la teneur de ses articles.

Création de couverture de magazine

Couverture de magazine ¤ Collection de guides touristiques

Création de couvertures de brochure

Projet de création d’une série de couvertures de magazine, réalisé lors de la formation Designer graphique au GRETA.

L’objectif était de créer la ligne graphique d’une collection (fictive) de guides pratiques pour Les Editions La Plage. La collection La Vie au vert, qui mettrait à l’honneur les démarches alternatives et originales. Il fallait ainsi imaginer les éléments constitutifs de cette ligne graphique, et la décliner sur trois couvertures : Habitats insolites et perchés, Habitats insolites sur roulettes, Habitats insolites et poétiques.

Voyez de plus près deux des éléments figurant sur les couvertures. D’une part un pictogramme pour le nom de la collection, identique sur chaque couverture de magazine. Et un encart « Guide des meilleurs expériences – 30 lieux ». Ce dernier, une pagode emportée dans les airs par un ballon, appelle à l’évasion. Il est placé dans un cartouche, affleurant la bord haut du carnet, reprenant la couleur principale du visuel de la couverture.

Logo de collection
Pictogramme de collection
Création d'un pictogramme
Pictogramme Guides 2020

J’ai choisi d’utiliser des photographies pour illustrer les couvertures. Un triptyque avec deux photos représentant les hébergements en question, dont celui de gauche, tronqué, peut susciter le questionnement, et l’envie d’ouvrir le guide. Le cadre central intègre l’homme dans cet environnement avec lequel il se fond. On le voit alors serein, heureux ou rêveur.

Enfin le cadre blanc confère un côté précieux au guide, gage de qualité du contenu et qui incite le lecteur à garder le livre et non à le jeter dans la première poubelle venue, une volonté de l’éditeur. La 4e de couverture et le dos étaient également à imaginer.

Pour conclure, j’ai particulièrement aimé travailler sur ce projet de part la thématique qui prône le retour aux sources, la possibilité de communier avec la nature et l’abandon de nos vies surconnectées et effrénées, je me suis sentie à la fois inspirée et ressourcée. Et surtout, ça m’a donné envie de partir dans un de ces habitats atypiques !

Affiches

Projet : faire une affiche pour la cause animale

Campagne d'affichage Adoption
Affiche pour l’adoption, contre l’abandon (chat)

Ce projet est un projet fictif ; il a été réalisé pendant ma formation Designer graphique au GRETA. L’objectif était de faire une affiche de sensibilisation à la cause animale dont les partenaires sont la SPA, 30 millions d’amis et le Ministère de l’agriculture et de l’alimentation. La difficulté résidait dans le double message à faire passer : militer pour l’adoption responsable tout en condamnant l’abandon des animaux domestiques.

J’ai choisi d’éviter le ton mélodramatique, et ainsi de montrer des scènes attendrissantes en mettant en avant les bienfaits de la compagnie des animaux. Pour le visuel, j’ai voulu mettre en avant l’animal (le chat ou le chien) avec une photo en opposition avec l’illustration en arrière plan. J’ai d’ailleurs accompagné ce visuel d’une légende qui commence toujours par « Un compagnon… ».

Le brief imposait de créer une accroche. Je l’ai donc imaginée simple et percutante, s’apparentant au slogan, avec tutoiement pour plus d’implication du lecteur.
Enfin, les grands aplats de couleur sont prévus pour attirer l’œil dans les rues.

Campagne d'affichage Adoption
Affiche pour l’adoption, contre l’abandon (chien)

Voir d’autres réalisations d’affiches.

Flyer d’invitation

Invitation pour la fête des voisins ¤ Flyer

Création d'un flyer d'invitation

Création de l’illustration et du flyer d’invitation pour la fête des voisins de mon village.

J’ai choisi une image rappelant la nature, et invitant à la convivialité. Les couleurs vives et toniques incitent à se projeter dans un univers plus joyeux que celui que nous subissons depuis plus d’un an.

L’illustration est du flat design, réalisée sur Adobe Illustrator. Format final du prospectus : A5.

Voir mes réalisations d’affiche.

Jeu de société

Mise en page jeu de société

Pour l’éditeur de jeux de société Nuts! publishing, j’ai retravaillé trois jeux anglais pour les adapter en version française. J’ai ainsi dû réarranger la mise en page du jeu : étant donné que les textes en français sont globalement plus longs que ceux en anglais, il faut savoir faire preuve d’astuces pour faire entrer la traduction dans la page.

Le premier de ces jeux vient de sortir, il s’agit de Inflexibles : Normandie. J’ai ainsi adapté tous les côtés de la boîte, les pions, les cartes, le livret de règles et le livret de scénarios.

Mise en page jeu

J’ai aussi créé plusieurs « mockups » pour la communication papier et web.

Jeu de société présentation du matériel
Présentation du matériel
Jeu de société présentation en cours de partie
Partie en cours
Jeu de société paquet de cartes 2
Cartes des troupes américaines

Carte d’anniversaire

Carte d’invitation pour l’anniversaire d’une petite fille

Carte d'invitation anniversaire
Carton d’invitation pour l’anniversaire d’un enfant

Créer une carte d’invitation pour préparer l’anniversaire d’une petite fille en l’impliquant est une expérience à renouveler absolument !

En effet les illustrations ont été choisies avec l’enfant, voire dessinées pour certaines, et quelques couleurs sont de son choix. Les cœurs, la fée, le dragonnet sont la traduction des désirs de Maïa.

Malheureusement, cet anniversaire n’a jamais pu avoir lieu en raison du confinement ! 😢