Lettrage manga

Exercice de nettoyage des bulles et remplacement du texte japonais par le texte français.

Reproduction d'une page originale du manga Astroboy, trouvée sur le web.

Lettrage manga

Exercice de retrait des textes japonais pour le remplacer par le texte français, après avoir redessiné certaines parties de l'original.

Extrait d'un manga non traduit en français. Trouvé sur le web.

Lettrage manga : détails

Détails montrant quelques endroits que j'ai redessinés.

Lettrage comic

Exercice de nettoyage des bulles et remplacement du texte américain par le texte français.

Reproduction d'une page du comic Wolverine, trouvée sur le web.

Ajout d'onomatopées

Exercice consistant à ajouter des onomatopées sur une page de bande dessinée franco-belge (Rapaces T.3 de Enrico Marini), de façon la plus discrète possible et en respectant le style de la page.

Page téléchargée sur le web.

Adaptation Jeu de société

Remplacement du texte anglais par le texte français sur tous les supports que contient un jeu de société : livrets de règles, cartes, jetons, boîte de jeu.

Lien vers l'article : cliquez sur l'image

Jeu de société : détail

Détail des jetons : un travail très pointilleux d'équilibrage pour intégrer le texte français, essentiellement plus long que l'anglais, dans le petit format des jetons.

Livret Nouvelle

Suite à une production d'écrits dans une classe de CE2, mise en page d'un livret dans le respect de la charte graphique de l'école, avec des espaces vides pour laisser la possibilité aux enfants de dessiner.

Magazine

Mise en page complète d'un magazine de 24 pages.

Travail réalisé lors de la formation au Titre professionnel Designer Graphique, contant pour l'évaluation.

Lien vers l'article : cliquez sur l'image